translate plz?

[moltencoree]

hey all,

sorry to disturb you again

i got a task for school, and i have to answer some stupid questions...i got the english version, i have to translate it too german...could you guys help? i didnt type the questions, just the answers, so i it might look strange


1: when i am older, i might wanna marry someone, though i would like to know him for at least 10 years before doing it.

2: yes, i would like to have just 1 child. i think 2 children are too much already, because you also need time for yourself.

3: well, i wouldn't mind marrying an outlander, as long as he speaks dutch. (my language )

4: my parents are devorced, so i guess i know what i'm talking about. i think a patchwork-family isnt that bad, as long as the stepparents are ok. if they arent nice, the child wont feel good.

5: no, i wouldn't like to be single. i would start to feel lonelly after a while!

6: no, i would never like to be in a dating program, because i don't believe things like that can work.

7: yes, it could be possible to fall in love with someone you chat with, this happens a lot, in fact in know some people who found a partner through a chat site..

well, that's it. if you guys could translate it, that'd be just great!

5: no, i wouldn't like to stay single, because i think i'd start feeling lonely after a while.

[moltencoree]

plz guys i need this hehe btw: i had a 9/10 on the previous thing, so thanks for people helping me out.

[AngelOfDeath]

1: when i am older, i might wanna marry someone, though i would like to know him for at least 10 years before doing it.
Wenn ich älter bin,, würde ich vielleicht jemanden heiraten, aber bevor ich das tue, müsste ich ihn mindestens 10 Jahre kennen.

2: yes, i would like to have just 1 child. i think 2 children are too much already, because you also need time for yourself.
Ja, ich würde gerne [(nur)<-that depends on the question: if the question is: would you like it, to have ONE child...then the "nur" has to be there, if the question is: would you like it to have children...the "nur" isn't wright:)] ein Kind haben.

3: well, i wouldn't mind marrying an outlander(i think you mean a foreigner ), as long as he speaks dutch. (my language Very Happy )
Mir würde es nichts ausmachen, einen Ausländer zu heiraten, solange er niederländisch/holländisch spricht.

4: my parents are devorced, so i guess i know what i'm talking about. i think a patchwork-family isnt that bad, as long as the stepparents are ok. if they arent nice, the child wont feel good.
Meine Eltern sind geschieden, deshalb denke ich, ich weiß wovon ich spreche. Ich denke, dass eine (patchwork-family) nicht so schlecht ist, solange die Stiefeltern nett sind. Wenn sie nicht nett sind, fühlt sich das Kind nicht gut.

5: no, i wouldn't like to be single. i would start to feel lonelly after a while!
Nein, ich würde es nicht mögen Single zu sein. Nach einer gewissen Zeit, würde ich anfangen mich einsam zu fühlen.

6: no, i would never like to be in a dating program(do you mean tv show or smth. like speeddating?), because i don't believe things like that can work.
Nein, ich würde es niemals mögen in einem Dating Programm zu sein, weil ich nicht glaube, dass das funktioniert.

7: yes, it could be possible to fall in love with someone you chat with, this happens a lot, in fact in know some people who found a partner through a chat site..
Ja, es kann passieren, dass man sich in Jemandem, mit dem man chattet, verliebt. Das passiert oft. Ich kenne sogar ein paar Leute, die einen Partner auf einer Chat-Seite gefunden haben...


5: no, i wouldn't like to stay single, because i think i'd start feeling lonely after a while.
same like above, but startung with: Nein, ich würde es nicht mögen Single zu BLEIBEN...

i think its a good translation
if you have questions, ask me...