can anyone translate this plz?

[moltencoree]

hi,

i know this is a german forum ... but could someone please translate a text for me, it's really important for school anyway, here it is (rlly short)

hello,

when you have a pimple (in german it's called a "pustle") , there is nothing to be ashame off. everyone who is young has problems with it, just a few people have bigger problems than others. first of all, you can stop eating chocolate and other candy, because they give you more chance to get a pimple. if this doesn't help, you can use products like "clerasil" to get rid of them.


could someone please translate this?

thanks!

[AngelOfDeath]

Hallo,

wenn du Pobleme mit Pickeln hast, ist das nichts, weshalb du dich schämen musst. Jeder, der jung ist, hat damit Probleme, manche haben größere Probleme als andere. Als erstes solltest du (

first of all, you can stop eating

shouldnt that be "...you should stop eating...?) aufhören Schokolade und andere Süßigkeiten zu essen, denn diese vergrößern deine Anfälligkeit auf Pickel. Wenn das nicht hilft, kannst du Produkte wie "Clearasil" benutzen, um sie los zu werden.


das ist der Deutsche sinn des textes frei übersetzt;)
free translation. the sense is the sam but its not a one to one translation...

are u german or english?:P

[Rechtsteufel]

Richtig. Auch wenn es etwas holprig klingt.

[AngelOfDeath]

was klingt daran holprig???*empörung*;)

[Rechtsteufel]

Frag was nicht holprig klingt, dann wird die Liste kürzer

[AngelOfDeath]

was klingt nicht holprog?

[Rechtsteufel]

Das "Hallo"

Nein, im Ernst. Der ganze Text ist irgendwie....na ja... bescheuert. Hat aber nix mit deiner Übersetzung zu tun sondern wohl eher mit dem Autor. Ist aber Wahrscheinlich für Anfänger gedacht.

[AngelOfDeath]

ja der text is ein bisschen komisch...deshalb will ich auch wissen, ob er engländer oder deutscher ist, weil dieser text schein mir nicht von jemandem verfasst zu sein, der allzugut englisch kann...aber er spricht hier nur auf englisch bzw. auf schlechtem deutsch...abgesehen davon benutzt er ein spieleforum um sich seine deutschhausaufgaben(so er denn ein engländer ist, ansonsten seine englischhausaufgaben) machen zu lassen...und er hat einen (männlichen?) teenieband sänger als avatar...das kommt mir komisch vor^^

[Rechtsteufel]

1. Er ist eine Sie
2. Sie kommt aus Belgien.
3. Sie lernt deutsch in der Schule
4. Sie könnte dich auch auf belgisch vollquatschen, du würdest aber nix verstehen.

Alles klar?

[AngelOfDeath]

aso...das würde den avatar erklären...
und den deutschunterricht hat sie auf englisch oder hat sie ihren belgischen text auf englisch übersetzt, dass wir ihn besser auf deutsch übersetzen können?
woher haste die infos über sie?:P

[moltencoree]

1. Er ist eine Sie
2. Sie kommt aus Belgien.
3. Sie lernt deutsch in der Schule
4. Sie könnte dich auch auf belgisch vollquatschen, du würdest aber nix verstehen

thats all correct bada bing haha

[AngelOfDeath]

But if ur from belgium, why do u speak dutch?
(in ur newst translation u've written: i wouldn't mind to marry an outlander(foreigner is the rigth word i think ) if he speaks dutch...)