Haruomi Hosono kündigt neues Album 'Yours Sincerely' an

Der japanische Musikpionier veröffentlicht die neue Single 'Sincerely'.

---

---

---

Wenn du dich mit der Geschichte der modernen Popmusik und elektronischen Klängen beschäftigst, stößt du unweigerlich auf den Namen Haruomi Hosono. Der japanische Musiker, Komponist und Produzent prägt seit über fünf Jahrzehnten die weltweite Musiklandschaft. Nun kündigt sich ein neues Werk des 79-jährigen Künstlers an: Am 11. September erscheint sein 23. Studioalbum mit dem Titel „Yours Sincerely“ über das Label Ghostly International. Mit der Veröffentlichung der neuen Single „Sincerely“ gewährt Hosono nach der bereits zuvor ausgekoppelten Lead-Single „Note of Mothership“ einen weiteren Einblick in sein neues Schaffen.

Spurensuche nach der wahren Bedeutung

Das neue Album entstand über einen Zeitraum von zwei Jahren und widmet sich einer tiefgründigen sprachlichen und emotionalen Auseinandersetzung. Im Zentrum der Überlegungen stand für Hosono die Suche nach einer passenden englischen Übersetzung für spezifische japanische Konzepte wie „omoiyari“ (思い遣り), „jihi“ (慈悲) oder „boseiai“ (母性愛). Wie der Künstler erklärt, stieß er dabei auf feine, aber entscheidende kulturelle Nuancen:

Es begann mit einer einfachen Frage: Wie drückt man die japanischen Begriffe ‚omoiyari‘ (思い遣り), ‚jihi‘ (慈悲) oder ‚boseiai‘ (母性愛) auf Englisch aus? Ich habe gesucht, aber kein Wort fühlte sich ganz richtig an. Jedes kam dem zwar nahe, hatte aber eine leicht andere Nuance. Am nächsten kam vielleicht ‚compassion‘. Es wird im Japanischen oft mit ‚omoiyari‘ übersetzt, aber seine ursprüngliche Bedeutung ist ‚gemeinsam leiden‘. Es hat eher den Beigeschmack von Mitgefühl oder Mitleid – etwas, das sich vom japanischen Verständnis von omoiyari unterscheidet. Im Japanischen beinhaltet „omoiyari“ auch das Gefühl des „gemeinsamen Freuens“. In diesem Sinne mag es sogar wie das Gegenteil erscheinen. Die Perspektive, der emotionale Blickwinkel – subtil, aber grundlegend unterschiedlich. Aus diesem Grund habe ich mich gegen ‚compassion‘ entschieden. Stattdessen habe ich mich einem vertrauteren Wort zugewandt, das oft zum Abschluss eines Briefes verwendet wird: ‚Sincerely‘.

Die musikalischen Arrangements auf dem Album bewegen sich in einer Bandbreite von zartem Folk bis hin zu experimentellem Avant-Pop. Inhaltlich reflektieren die Stücke eine mütterliche Kraft sowie Mitgefühl und Barmherzigkeit – Instinkte, die im hektischen Alltag oft im Hintergrund stehen.

Eine Neuinterpretation von Doo-Wop aus den 1950er-Jahren

Die Wahl der zweiten Single fiel auf das Stück „Sincerely“, das auf einer besonderen musikalischen Vorlage basiert. Ursprünglich handelt es sich um einen Doo-Wop-Klassiker aus dem Jahr 1954 von The Moonglows, der später durch das weiße Vokaltrio The McGuire Sisters breite Bekanntheit im Mainstream erlangte. Hosono nutzt diesen Klassiker als Aufhänger für seine ganz eigene emotionale Auslegung:

Das Original ist ein Doo-Wop-Hit aus dem Jahr 1954 von THE MOONGLOWS, der Gruppe, in der der Songwriter HARVEY FUQUA Mitglied war. Später wurde er von THE MCGUIRE SISTERS, einem weißen Vokaltrio, gecovert. Ihre Version erschien ebenfalls 1954, wurde im darauffolgenden Jahr zu einem großen Hit und fand leise ihren Weg in den Mainstream. ‚Sincerely‘ bedeutet ‚aufrichtig‘ oder ‚von Herzen‘, wird jedoch am häufigsten als Schlussformel in Briefen verwendet: ‚Yours sincerely‘ im britischen Englisch, ‚Sincerely yours‘ im amerikanischen Englisch. Da das Thema dieses Albums der Geist von ‚sincerely‘ ist, also eine abschließende Grußformel, konnte ich diesen Song kaum unberührt lassen. Die ursprünglichen Lyrics von ALAN FREED sind ein Liebeslied, das intensive Sehnsucht ausdrückt. Für mein ‚Sincerely‘ wollte ich jedoch zur ursprünglichen Bedeutung des Wortes zurückkehren, nämlich ‚von Herzen‘. Deshalb habe ich, während ich den großzügigen Geist der 1950er Jahre und dieses geliebte Lied respektiere, die Texte auf Japanisch geschrieben.

Einflussreicher Pionier der modernen Musik

Haruomi Hosonos Schaffen hinterließ in den vergangenen Jahrzehnten tiefgreifende Spuren in der Musikgeschichte. Als Gründungsmitglied der Bands Happy End und Yellow Magic Orchestra (YMO) prägte er bereits in den 1970er-Jahren maßgeblich die Entwicklung des japanischsprachigen Rock sowie der weltweiten elektronischen Musik. Das YMO-Album „Solid State Survivor“ aus dem Jahr 1979 verkaufte sich über zwei Millionen Mal, belegte Platz eins der japanischen Charts und gilt bis heute als ein Fundament für Genres wie Synth-Pop, Techno und Hip-Hop.

Auch bei jüngeren Musikergenerationen genießt Hosono hohes Ansehen. Künstler wie Mac DeMarco, Vampire Weekend, Ginger Root, Cameron Winter und Harry Styles beziehen sich explizit auf seinen Einfluss. Styles benannte beispielsweise sein Erfolgsalbum „Harry’s House“ (2022) nach Hosonos Solo-Debüt „HOSONO HOUSE“ aus dem Jahr 1973. Ezra Koenig von Vampire Weekend verwendete zudem ein Sample von Hosono auf dem mit einem Grammy ausgezeichneten Album „Father Of The Bride“.

Tracklist

1. Note of Mothership
2. Sincerely
3. Ayurveda
4. M for Mandala
5. Rojiura
6. Happy Holiday
7. To a Wild Rose
8. Humming “Dream of Love”
9. Figlio Perduto
10. Anemo Wheel