Es gibt unzählige Überlieferungen der Geschichte von der schönen Maid und dem nicht ganz so bitterbösen Biest. “La Belle et la Bête” wurde bereits 1946 als Kinofilm präsentiert, es folgten weitere. Darunter auch “Die Schöne und das Biest” als Zeichentrickfilm (Disney, 1991), das dazugehörige Musical (1994) und zahlreiche weitere Verfilmungen. Mit der vorliegenden gleichnamigen DVD schickt sich nun Estella Warren an, der Geschichte neues Leben einzuhauchen und eine Story zu erzählen, die man so noch nicht gesehen hat…

“Jetzt ist keine Zeit für Märchen” (Untertitel)

Die unsterbliche Geschichte der Schönen und des Biests. Wie Sie sie noch nie gesehen haben! Das Biest lebt zurückgezogen im Wald, von den Menschen gefürchtet, nur von einer Frau geliebt: der schönen Belle. Doch weder in den Gefilden des Waldes noch im Dorf, können Belle und das Biest jemals glücklich sein. Denn die Dorfbewohner glauben, dass das Biest für eine Reihe brutaler Morde verantwortlich ist. Sie machen sich auf, die Bestie ein für allemal zur Strecke zu bringen. Doch das Biest ist unschuldig. Und so müssen die Schöne und das Biest beweisen, dass es in Wahrheit der schreckliche Troll der bösen Hexe ist, der für das Blutbad verantwortlich ist …

Natürlich orientiert sich auch diese Fassung von “Beauty and the Beast” stark an den Grundzügen des Märchens, doch erscheint vieles in einem zeitgemässeren Licht. Zum Einen hätten wir da die schöne Belle (Estella Warren, “Trespassing”, “The Cooler – Alles auf Liebe”, “Driven”), die nicht nur bildhübsch, sondern auch überaus emanzipiert ist. Das ist wiederum etwas Besonderes, wenn man so an mittelalterliche Zeiten denkt. Sie scheut nicht mal davor zurück auch den herrschenden Adligen mal eben eine Kopfnuss zu verpassen – ganz schön fortschrittlich. Aber keine Angst, eine Verrohung der Sitten muss man auch wieder nicht fürchten. Die Kernaussage des Märchens, die starke Zuneigung, die Belle und das Biest im Verlauf des Films miteinander verbindet, wird deutlich und bedarf keiner wir auch immer gearteteten Übersetzung. Es entwickelt sich ein schönes Action-Märchen in moderner Interpretation. Insbesondere die Masken des Biests sind absolut sehenswert und wirken keineswegs billig, sondern sind überaus professionell und passend gemacht.

Die Bild- und Tonqualität ist sehr gut. Die Tonspuren (deutsch (5.1 und 2.0) und englisch (5.1)) sind gut verständlich, gut in die weiteren Sounds eingebettet und auch die Synchronsprecher haben ganze Arbeit abgeliefert. Das Bild ist scharf, farbenprächtig und gibt keinen Anlaß zur Kritik. Kritischer betrachten wir da schon die dünne Ausstattung an Extras. Nur die Trailer? Das ist auch für uns ein bisschen wenig…

Eingehende Suchanfragen:

• schöne und das biest film
• schöne und das biest filme